Berikut ini ada postingan disalah satu grup difacebook yang saya ambil
Siapa yang lama merantau dan sudah mulai lupa kata dari bahasa ternate
Berikut ini adalah sebagian dari bahasa Indonesia ke bahasa ternate
☑️Arah Timur, Barat, Utara & Selatan.
Ycang ada cuma Kalao, Kadara, kaatas dg Kabawa. 😜
Bahasa sehari2 yang sudah diterjemahkan seperti sebutan dibawah ini..di Ternate bahasa ini tidak disebut:
☑️Menunduk tapi Maruku
☑️Melantai tapi bacalepo
☑️Cengeng tapi Carangenge
☑️Jengkel tapi gugutu
☑️ Bosan tapi pastiu
☑️ Gusi tapi Ngisi
☑️ Dahi tapi testa
☑️ Karet tapi Goro
☑️ Obat luka tapi Yodium
☑️ Tiarap tapi bapalaka
☑️ Ngangkang tapi basenga
☑️ Terong tapi foroki
☑️ Labu Siam tapi katimu Jepang
☑️ Labu kuning tapi sambiki
☑️ Sirsak tapi nangka blanda
☑️ Sere tapi baramakusu
☑️ Jahe tapi goraka
☑️ Kunyit tapi kuning
☑️ Kemangi tapi balakama
☑️ Laos tapi langkoas
☑️ Tukang Bohong tapi pang putarbale/ pangfoya
☑️ Kampungan tapi alifuru
☑️ Jelek tapi tarabae
☑️ Wajah kotor tapi karemos
☑️ iler tapi gidi-gidi
☑️ Keringatan tapi Basuar
☑️ tidak tapi tarada
☑️ Topi tapi Capeo
☑️ Peci tapi kofia
☑️ Mandi ke pantai tapi batobo
☑️ Menyelam tapi Batum
☑️ Parang tapi peda
☑️ Palu/martil tapi martelu
☑️ Kapak tapi Tamako
☑️ Memancing ikan tapi mangael
☑️ Menembak ikan di laut tapi bajubi
☑️ Kemayu tapi bahenju
☑️ Bego tapi pambodo/nau-nau
☑️ rapi tapi neces
☑️ Kurus tapi karempeng
☑️ Gendut tapi gode
☑️ keriting tapi Karibo
☑️ Kepiting tapi gatang
☑️ Ikut tapi Iko
☑️ jongkok tapi jongko
☑️ Semut tapi bifi
☑️ Capung tapi cing-cing
☑️ Belalang tapi boto-boto
☑️ Kalung tapi Rante
☑️ Gelang tapi Galang
☑️ Memaksakan diri tapi batiki
☑️ Jambu air tapi gora
☑️ Jambu batu tapi giawas
☑️ Tidak bisa diam tapi cakodidi
☑️ Tarik tapi Hela
☑️ Pukul tapi farmak/stot/cirako
☑️ Dorong tapi tola
☑️ Kusut tapi taojo
☑️ Cari gara-gara tapi batorosol
☑️ pisau tapi piso
☑️ Bubar tapi fiaro
☑️ Bolong tapi balubang
☑️ Belum tapi bolong
☑️ Suka bikin kotor tapi caparuni/caparado
☑️ Berak celana tapi copu
☑️ Bekas luka tapi boke
☑️ Sakit mata tapi mata Pete
☑️ Pecah tapi pica
☑️ Sumbing tapi leta
☑️ Panjat/ naik tapi nae
☑️ Gila tapi Seno
☑️ celup tapi colo
☑️ Becek tapi pece
☑️ Saling mengajak tapi basigaro
☑️Basa basi tapi basililoa
☑️ Garuk tapi garo
☑️ Hamil tapi bunting
☑️ Melahirkan tapi baranak
☑️ jebakan tapi dodeso
☑️ Naksir tapi kanal hati
☑️Tertawa terbahak2 tapi tatawa sampe tatalipa
☑️ayam Mengeram tapi baforo
☑️Pacaran tapi batunangan
☑️ Mandi hujan tapi ba bubu
☑️ Takut tapi Tako/but-but
☑️ Kurang ajar tapi cukardeleng/smerlap
☑️ Pijit tapi uru
☑️ Perut tapi puru
☑️ Ubun-ubun tapi ngoma-ngoma
☑️ Busuk/berjamur tapi bakimu
☑️ Sepak/tendang tapi tandang
☑️ Wajan tapi Balanga goreng
☑️ Ayakan tapi tapis-tapis
☑️ Tudung saji tapi panutup saji
☑️ Centong tapi kore-kore nasi
☑️ Mengejek tapi bagara
☑️ Ketok tapi toki
☑️ Enak tapi sadap
☑️ Kucing tapi tusa
✅jam dinding tapi lonceng
✅sabut kelapa tapi gonofu
✅bajalang pelan tapi lastek,bifi maraya
✅keselek bilang tatigo
Kalo masih ada, tolong lengkap